Porównanie tłumaczeń Łk 19:14

Łukasza rozdział 19 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś obywatele jego nienawidzili go i wysłali poselstwo za nim mówiąc nie chcemy by ten zakrólować nad nami
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jego obywatele* nienawidzili go** i posłali za nim poselstwo tej treści: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.***[*obywatele, πολῖται, lub: współobywatele.][**230 2:2; 500 1:11; 500 19:15][***Tak właśnie stało się w przypadku Archelaosa.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś obywatele jego nienawidzili go i wysłali poselstwo za nim, mówiąc: Nie chcemy, (by) ten (zakrólował) nad nami.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś obywatele jego nienawidzili go i wysłali poselstwo za nim mówiąc nie chcemy (by) ten zakrólować nad nami