Porównanie tłumaczeń Łk 19:36

Łukasza rozdział 19 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy jedzie zaś On rozścielali szaty ich na drodze
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A kiedy jechał, rozścielali na drodze swoje szaty.*[*120 9:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy jechał) zaś on, podścielali szaty ich na drodze.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy jedzie zaś On rozścielali szaty ich na drodze
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy jechał, słali na drodze swoje szaty,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy jechał, słali swoje szaty na drodze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy jachał, słali szaty swe na drodze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy jechał, słali swe płaszcze na drodze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy On jechał, rozpościerali szaty swoje na drodze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy jechał, rozkładali też swoje płaszcze na drodze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy jechał, rozkładali swoje płaszcze na drodze.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy jechał, rozścielali swoje płaszcze na drodze.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy jechał, drogę przed nim wyściełali płaszczami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy jechał, rozścielali swoje okrycia na drodze,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли він їхав, стелили своє вбрання на дорозі.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wobec wyprawiającego się zaś jego, podścielali szaty swoje w drodze.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy on jechał, słali swoje szaty na drodze.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy jechał, ludzie wysłali drogę swoimi ubraniami,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy jechał, słali na drodze swe szaty wierzchnie.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ludzie, na widok jadącego Jezusa, rozkładali na drodze swoje płaszcze.