Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś do niego Jezus że dzisiaj zbawienie domowi temu stało się jako że i on syn Abrahama jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jezus powiedział do niego: Dziś zbawienie* stało się udziałem tego domu, ponieważ i on jest synem Abrahama.**[*490 1:69 ; 490 2:30 ; 490 3:6 ; 510 16:31 ][**490 3:8 ; 490 13:16 ; 490 16:24 ; 550 3:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś do niego Jezus, że: Dzisiaj wybawienie domowi temu stało się, według tego że i on synem Abrahama jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś do niego Jezus że dzisiaj zbawienie domowi temu stało się jako, że i on syn Abrahama jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus zaś odpowiedział: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, ponieważ i ten człowiek jest synem Abrahama.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział Jezus do niego: Dziś zbawienie przyszło do tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł Jezus do niego: Iż się dzisia zbawienie zstało temu domowi, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem domu tego, ponieważ i on jest synem Abrahamowym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Jezus powiedział do niego: Dzisiaj zbawienie przyszło do tego domu, bo przecież i on jest synem Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jezus powiedział do niego: „Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i ten człowiek jest synem Abrahama.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na to Jezus mu rzekł: „Dzisiaj zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I rzekł do niego Jezus: Iż się dzisia zbawienie domowi temu sstało, przetoż i on Synem Abrahamowym jest.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jezus rzekł do niego: - Zbawienie weszło dzisiaj do tego domu, bo i ten człowiek jest synem Abrahama.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус же промовив до нього: Сьогодні спасіння завітало до цієї оселі, бо й він син Авраамів;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł zaś istotnie do niego Iesus że: Dzisiaj środek ocalenia domowi temu właśnie stał się, że z góry na dół i on jakiś syn Abraama jakościowo jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus powiedział do niego: Dzisiaj dokonało się zbawienie tej rodzinie; ponieważ on także jest synem Abrahama.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua powiedział do niego: "Dziś zbawienie przyszło do tego domu, ponieważ człowiek ten też jest synem Awrahama.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Jezus rzekł do niego: ”Dzisiaj wybawienie przyszło do tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.ʼ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia