Porównanie tłumaczeń Łk 2:32

Łukasza rozdział 2 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
światło ku objawieniu pogan i chwałę ludu Twojego Izraela
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
światło* dla objawienia narodom i chwałę** Twojego ludu – Izraela.[*290 42:6; 290 49:6; 500 1:5; 500 8:12; 510 13:47; 510 26:23][**290 46:13; 300 2:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
światło ku objawieniu (dla) narodów i chwałę ludu twego Izraela.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
światło ku objawieniu pogan i chwałę ludu Twojego Izraela
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
światło objawienia dla pogan i chwałę Twego ludu — Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Światłość na objawienie poganów i chwałę ludu twego Izraelskiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twego, Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Światłość, która oświeci pogan, i chwałę ludu twego izraelskiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
światłość dla oświecenia pogan i chwałę dla Twojego ludu Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twego, Izraela”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Światło dla oświecenia narodów, Chwałę Twojego ludu, Izraela!”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Światło, by oświecało pogan i chwałę twego narodu izraelskiego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Światłość dla oświecenia pogan i chwałę Izraela, Twego ludu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
світло для просвіти поган і для слави народу твого Ізраїля.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
światło do funkcji odsłonięcia narodów z natury wzajemnie razem żyjących i sławę walczącego ludu twojego Israela.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
światło objawienia dla pogan oraz chwałę twojego ludu Israela.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
światłość, która przyniesie objawienie goim i chwałę Twojemu ludowi Isra'elowi".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
światło ku usunięciu zasłony z narodów, jak również chwałę twego ludu, Izraela”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On jest światłem dla narodów i chwałą Twojego ludu, Izraela!