Porównanie tłumaczeń Łk 21:13

Łukasza rozdział 21 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wyjdzie zaś wam na świadectwo
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyjdzie to wam na świadectwo.*[*570 1:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wyjdzie wam na świadectwo.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wyjdzie zaś wam na świadectwo
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To da wam sposobność do złożenia świadectwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to was spotka na świadectwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A to was spotka na świadectwo.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a potka was na świadectwo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będzie to dla was sposobność do składania świadectwa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To da wam sposobność do złożenia świadectwa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Da wam to okazję do złożenia świadectwa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie to dla was okazja do dawania świadectwa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Stanie się to dla was okazją, aby dać świadectwo.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Da wam to sposobność świadczenia o mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To pozwoli wam dać świadectwo o Mnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
станеться ж вам це - на свідчення.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
- Pomyślnie wystąpi wam do funkcji świadectwa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz powiedzie się wam na świadectwo.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale okaże się to sposobnością, abyście mogli złożyć świadectwo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To pozwoli wam dać świadectwo.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Będzie to dla was okazja do przedstawienia im dobrej nowiny.