Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wtedy zobaczą Syna człowieka przychodzącego w chmurze z mocą i chwałą wielką
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wtedy zobaczą Syna Człowieczego ,* przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.**[*340 7:13 ; 470 26:64 ; 500 1:51 ; 730 14:14 ][**510 1:9-11 ; 730 1:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wtedy zobaczą Syna Człowieka przychodzącego w chmurze z mocą i chwałą wielką.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wtedy zobaczą Syna człowieka przychodzącego w chmurze z mocą i chwałą wielką
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy zobaczą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tedy ujźrzą syna człowieczego przychodzącego w obłoku, z mocą wielką i majestatem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, nadchodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wówczas ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy zobaczą Syna Człowieczego przychodzącego na obłoku , z mocą i wielką chwałą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy zobaczą Syna Człowieczego przychodzącego na obłoku z wielką mocą i chwałą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy zobaczą Syna Człowieczego, jak przybywa w obłoku z mocą i wielkim majestatem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy zobaczą jak Syn Człowieczy pełen mocy i wielkiego majestatu przychodzi otoczony chmurami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy zobaczą ʼSyna Człowieczego, przychodzącego na obłokuʼ z wielką mocą i chwałą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тоді побачать Людського Сина, що йде на хмарі з силою і великою славою.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wtedy ujrzą tego syna tego człowieka przychodzącego w chmurze wspólnie z mocą i sławą wieloliczną.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy ujrzą Syna Człowieka przychodzącego w obłoku, z mocą i wielką chwałą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w obłoku z potężną mocą i chwałą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I potem ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w obłoku z mocą oraz wielką chwałą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy cała ludzkość ujrzy Mnie, Syna Człowieczego, przybywającego na obłokach w wielkiej mocy i chwale.