Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział prawdziwie mówię wam że wdowa uboga ta więcej od wszystkich wrzuciła
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Powiem wam prawdę, ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i powiedział: Prawdziwie mówię wam, że wdowa ta biedna więcej (od) wszystkich rzuciła.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział prawdziwie mówię wam że wdowa uboga ta więcej (od) wszystkich wrzuciła
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Widząc to, oświadczył: Powiem wam prawdę: Ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Prawdziwie mówię wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Prawdziwie wam powiadam, iż wdowa ta uboga więcej niż wszyscy wrzuciła.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i rzekł: Prawdziwie, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy inni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powiedział: Naprawdę mówię wam, ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy powiedział: „Naprawdę mówię wam: Ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy inni.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powiedział wtedy: „Prawdziwie mówię wam: ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I rzekł: Prawdziwie mówię wam, iż wdowa uboga ta więcej niż ci wszyscy wrzuciła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I powiedział: - Prawdę wam powiadam: Ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy inni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав: Щиру правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх укинула:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I rzekł: Pełnie jawnie prawdziwie powiadam wam, że wdowa ta właśnie ta żebrząca coś liczniejsze od wszystkich rzuciła.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i powiedział: Prawdziwie, powiadam wam, że ta uboga wdowa więcej od wszystkich wrzuciła.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Rzekł: "Powiadam wam prawdę: ta uboga wdowa włożyła więcej niż wszyscy inni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i rzekł: ”Mówię wam zgodnie z prawdą: Ta wdowa, chociaż biedna, wrzuciła więcej niż oni wszyscy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia