Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczył zaś i pewną wdowę ubogą rzucającą tam dwa pieniążki
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zobaczył też pewną wdowę, bardzo ubogą, która wrzucała tam dwa leptony.*[*Lepton, λεπτόν : 1/8 assariona, 1/16 denara, który był średnią zapłatą za dwanaście godzin pracy najemnika. Wdowa, rzucając dwa leptony, wrzuciła tyle, ile płacono za kwadrans pracy najemnika.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zobaczył zaś pewną wdowę ubogą rzucającą tam pieniążki dwa,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczył zaś i pewną wdowę ubogą rzucającą tam dwa pieniążki
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zauważył też pewną wdowę, bardzo ubogą. Wrzucała dwa grosze.[26]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie drobne monety.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ujźrzał też i niektórę wdowę ubożuchną, wrzucającą dwa drobne pieniążki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zobaczył też, jak pewna uboga wdowa wrzuciła tam dwa pieniążki,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zobaczył też pewną ubogą wdowę, która wrzuciła tam dwie drobne monety.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zauważył też pewną ubogą wdowę, która wrzuciła tam dwie drobne monety.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zauważył też, że jakaś biedna wdowa wrzuciła tam dwa miedziaki.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zobaczył też, że jedna bardzo biedna wdowa wrzuciła dwa miedziaki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ujrzał też pewną biedną wdowę, która wrzuciła tam dwie drobne monety.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Помітив і одну бідну вдову, що вкидала туди дві лепти,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ujrzał zaś jakąś wdowę biedną rzucajacą tam wyłuskane monety dwie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ujrzał też pewną ubogą wdowę, wrzucającą tam dwa drobne pieniążki,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ujrzał też ubogą wdowę, jak wkłada dwie małe monety.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem ujrzał, jak pewna wdowa będąca w potrzebie wrzucała tam dwa pieniążki znikomej wartości
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zauważył też pewną biedną wdowę, która wrzuciła tylko dwie małe monety.