Porównanie tłumaczeń Łk 4:30

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś przeszedłszy przez środek ich poszedł
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On jednak przeszedł ich środkiem i zaczął się oddalać.*[*500 8:59; 500 10:39]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś przeszedłszy przez środek ich poszedł.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
On zaś przeszedłszy przez środek ich poszedł
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On jednak przeszedł między nimi i oddalił się.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on przeszedł między nimi i oddalił się.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on, przeszedszy przez pośrzodek ich, uszedł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On jednak, przeszedłszy pośród nich, oddalił się.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz On przeszedł przez środek ich i oddalił się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jednak przeszedł pomiędzy nimi i się oddalił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz On przeszedł pomiędzy nimi i oddalił się.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On jednak przeszedł pomiędzy nimi i oddalił się.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On jednak przeszedł między nimi i oddalił się.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz On oddalił się, przeszedłszy przez sam środek (tłumu).
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а він, пройшовши між ними, віддалився.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
on sam zaś przeszedłszy na wskroś przez-z środka ich, wyprawiał się.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale on przeszedł przez ich środek i uszedł.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz On przeszedł przez sam środek tłumu i oddalił się.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On jednak przeszedł pośród nich i udał się dalej.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On jednak przeszedł przez sam środek zbiegowiska i oddalił się.