Porównanie tłumaczeń Łk 4:31 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 4:31

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

i zeszedł do Kapernaum miasta Galilei i był nauczający ich w szabaty

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I zszedł do Kafarnaum,* ** miasta w Galilei, i nauczał*** ich w szabat.**** *****[*Po tym, jak mieszkańcy Nazaretu odrzucili Jezusa, przeniósł się On do Kafarnaum na pn-zach wybrzeżu J. Galilejskiego, 204 m p.p.m.][**470 4:13; 480 1:21; 490 4:23; 490 7:1; 500 2:12][***470 4:23; 480 6:2][****Szabat występuje w lm, lecz ma zn. lp i może odnosić się do jednego dnia.][*****490 4:16]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I zeszedł do Kafarnaum, miasta Galilei. I był nauczający ich w szabat(y).

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

i zeszedł do Kapernaum miasta Galilei i był nauczający ich w szabaty