Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i rozszedł się dźwięk o nim na wszelkie miejsce tej okolicy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rozchodziła się* pogłoska o Nim do każdego zakątka okolicy.[*490 4:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I rozeszło się echo o nim na wszelkie miejsce tej okolicy
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i rozszedł się dźwięk o nim na wszelkie miejsce (tej) okolicy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A wieść o Nim szerokim echem rozchodziła się po okolicznych miejscowościach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wieść o nim rozeszła się wszędzie po okolicznej krainie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozchodziła się sława o nim na wszelkie miejsce krainy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozchodziła się wieść o nim po wszystkich miejscowościach okolicznej krainy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wieść o Nim rozchodziła się po wszystkich miejscowościach tej okolicy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I wieść o Nim rozeszła się po wszystkich miejscowościach tej krainy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wieść o Jezusie rozeszła się szeroko po całej okolicy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І йшла чутка про нього по всіх місцях краю.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wydostawał się jakiś dźwięk z około niego do wszystkiego właściwego miejsca tej okolicy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I rozeszła się o nim pogłoska na wszystkie miejsca tej okolicy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I rozchodziły się o Nim wieści po całej okolicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wieść o nim docierała do każdego zakątka okolicznej krainy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia