Porównanie tłumaczeń Łk 7:16

Łukasza rozdział 7 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wziął zaś strach wszystkich i chwalili Boga mówiąc że prorok wielki jest wzbudzony wśród nas i że wejrzał Bóg na lud Jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkich zaś ogarnął strach, zaczęli chwalić Boga* i mówić: Wielki prorok** powstał wśród nas! Oraz: Bóg nawiedził swój lud!***[*490 1:65; 490 2:20; 490 5:25-26; 490 13:13; 490 17:15; 490 23:47; 470 9:8; 510 4:21][**50 18:15; 490 7:39; 490 24:19; 500 4:19; 500 6:14; 500 7:40; 500 9:17; 510 7:37][***20 4:31; 490 1:68; 490 19:44]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wziął zaś strach wszystkich i chwalili Boga mówiąc, że: Prorok wielki podniósł się wśród nas, i że: Wejrzał* Bóg (na) lud jego. [* Nawiedził.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wziął zaś strach wszystkich i chwalili Boga mówiąc że prorok wielki jest wzbudzony wśród nas i że wejrzał Bóg (na) lud Jego