Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patroba, Hermasa, i [tych] z nimi braci.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie Asynkrytusa Flegonta Hermasa Patroba Hermesa i z nimi braci
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrówcie Asynkrytosa,* Flegona,** Hermesa,*** Patrobasa,**** Hermasa***** oraz braci, którzy są z nimi.******[*Asynkrytos, Ἀσύγκριτος, czyli: nieporównywalny, z inskrypcji znamy takie właśnie imię wyzwoleńca Augusta.][**Flegon : Φλέγων, czyli: płomieny; powszechne imię niewolnika l. wyzwoleńca.][***Hermes, Ἑρμῆς, czyli: graniczny; bardzo powszechne imię niewolnika.][****Patrobas : Πατροβᾶς, czyli: życie ojca; imię wyzwoleńca Nerona, skr. Patrobius.][*****Hermas, Ἑρμᾶς, nie chodzi o autora Pasterza Hermasa. Było to dość częste imię niewolnika, skrót od Hermagoras, Hermogenes, itp.][******Bracia, którzy są z nimi : być może chodzi o małą wspólnotę w ich domu.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i (tych) razem z nimi braci*. [* O współwyznawcach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie Asynkrytusa Flegonta Hermasa Patroba Hermesa i z nimi braci
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrówcie Asynkrytosa, Flegona, Hermesa, Patrobasa, Hermasa oraz braci z ich kręgu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermasa, Patrobę, Hermesa i braci, którzy są z nimi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermana, Patrobę, Hermena i braci, którzy są z nimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermasza, Patrobę, Hermena i bracią, którzy są z nimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są razem z nimi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są z nimi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa oraz braci, którzy są z nimi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrówcie Asynkryta, Flegona, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są z nimi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są przy nich.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrówcie Asynkrytosa, Flegona, Hermesa, Patrobasa, Hermasa, a z nim także ich braci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrówcie Asynkrita, Flegona, Hermesa, Patrobasa, Hermasa i będących z nimi braci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітайте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермію і тих братів, що з ними.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermasa, Patrobę, Hermena i braci razem z nimi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pozdrówcie Asynkryta, Flegona, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są z nimi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozdrówcie Asynkryta, Flegona, Hermesa, Patrobasa, Hermasa i braci, którzy są z nimi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia