Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Poza tymi zewnętrznymi stanie razem moje co dzień troska o wszystkie zgromadzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poza tymi sprawami zewnętrznymi* pozostaje moja codzienna odpowiedzialność, troska o wszystkie zgromadzenia.[*Paweł ma w tym przypadku na myśli właśnie wymienione niedogodności albo też inne rzeczy, nie wymienione.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wyjąwszy (te) z dala*, uwaga mi (ta) co dzień. troska (o) wszystkie (społeczności) wywołanych. [* Inaczej: "pomijając dalsze sprawy" lub: "pomijając inne rzeczy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Poza (tymi) zewnętrznymi stanie razem moje co dzień troska (o) wszystkie zgromadzenia