Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Względem tej trzykrotnie Pana poprosiłem aby odstąpiłoby ode mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tej sprawie trzy razy prosiłem Pana, by on ode mnie odstąpił.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co do tego trzykrotnie Pana poprosiłem, aby odstąpiło* ode mnie; [* Orzeczenie zdania zamiarowego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Względem tej trzykrotnie Pana poprosiłem aby odstąpiłoby ode mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tej sprawie trzy razy prosiłem Pana, aby go zabrał ode mnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego trzykrotnie prosiłem Pana, aby odszedł ode mnie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W tej sprawie trzy razy prosiłem Pana, by on odstąpił ode mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego trzykrotnie zwróciłem się do Pana z prośbą, aby oddalił ją ode mnie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Trzy razy prosiłem co do niego Pana, aby odszedł ode mnie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby mnie od tego uwolnił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
За нього я тричі благав Господа, аби відступився від мене.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Co do tego trzykrotnie poprosiłem Pana, by ode mnie odstąpił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Trzy razy błagałem Pana, ażeby to ode mnie zabrał;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tej sprawie trzy razy upraszałem Pana, żeby to ode mnie odstąpiło,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Trzy razy prosiłem Pana, aby mnie od tego uwolnił.