Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem możemy coś przeciw prawdzie ale dla prawdy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie jesteśmy bowiem w stanie uczynić nic przeciw prawdzie, ale dla prawdy.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem możemy coś przeciw prawdzie, ale dla prawdy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem możemy coś przeciw prawdzie ale dla prawdy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo nie jesteśmy w stanie uczynić nic przeciw prawdzie, ale tylko dla prawdy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie możemy bowiem nic uczynić przeciwko prawdzie, lecz dla prawdy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie możemy niczego dokonać przeciwko prawdzie, lecz [wszystko] dla prawdy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie możemy nic bowiem uczynić przeciwko prawdzie, ale dla prawdy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie przeciwko prawdzie bowiem możemy coś czynić, ale dla prawdy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie mamy bowiem władzy, by występować przeciwko prawdzie, ale stoimy po stronie prawdy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Żadnej mocy nie mamy przeciwko prawdzie, a po stronie prawdy mamy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie mogę bowiem występować przeciw prawdzie, lecz tylko zgodnie z prawdą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie możemy bowiem niczego zrobić przeciwko prawdzie, lecz tylko dla prawdy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ми не можемо нічого діяти проти правди, але все згідно з правдою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż nie mówimy czegoś przeciw prawdzie, ale dla prawdy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo nie możemy występować przeciw prawdzie, a jedynie za nią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie możemy bowiem nic uczynić przeciwko prawdzie, lecz tylko dla prawdy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystko, co robimy, służy prawdzie, i nie czynimy niczego, co mogłoby jej zaszkodzić.