Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że wprawdzie śmierć w nas działa zaś życie w was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W ten sposób śmierć działa w nas,* a życie w was.[*500 12:24 ; 530 15:36 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że śmierć w nas działa, zaś życie w was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, że wprawdzie śmierć w nas działa zaś życie w was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób śmierć wykonuje swe dzieło w nas, a życie — w was.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc w nas działa śmierć, a w was życie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak więc działa w nas śmierć, podczas gdy w was – życie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak więc w nas działa śmierć, podczas gdy w was – życie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I właśnie w nas dopełnia się już śmierć, a w was życie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego śmierć okazuje swą moc w nas, by w nas rozwijało się życie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому смерть діє в нас, а життя - у вас.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I tak śmierć działa w nas, podczas gdy w was - życie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Głosząc dobrą nowinę, stajemy w obliczu śmierci, ale wam, którzy dzięki tej służbie uwierzyliście Chrystusowi, przyniosła ona życie wieczne.