Porównanie tłumaczeń 2Kor 4:16

II Koryntian rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego nie zniechęcamy się ale jeśli i ten z zewnątrz nasz człowiek jest niszczony ale ten wewnętrzny jest odnawiany dniem i dniem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego nie poddajemy się;* bo choć nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, nasz wewnętrzny** odnawia się*** z dnia na dzień.[*540 4:1][**560 3:16; 560 4:24][***520 12:2; 560 4:23; 580 3:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego nie poddajemy się złu, ale jeśli i (ten) z zewnątrz nasz człowiek jest rujnowany, ale (ten) wewnątrz nasz jest odnawiany dniem i dniem*. [* Chyba w sensie: codziennie.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego nie zniechęcamy się ale jeśli i (ten) z zewnątrz nasz człowiek jest niszczony ale (ten) wewnętrzny jest odnawiany dniem i dniem