Porównanie tłumaczeń 2Kor 4:7

II Koryntian rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mamy zaś skarb ten w glinianych naczyniach aby nadmiar mocy byłby Boga a nie z nas
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mamy zaś ten skarb* w naczyniach glinianych,** aby ogrom mocy*** był od Boga, a nie z nas.[*470 6:21; 470 13:44][**310 4:2; 510 9:15; 520 9:21; 540 5:1; 620 2:20][***530 2:4; 560 1:19; 560 3:7; 580 1:29]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mamy zaś skarb ten w glinianych naczyniach, aby nadmiar mocy był* Boga i nie z nas. [* W oryginale coniunctivus praesentis activi jako orzeczenie zdania zamiarowego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mamy zaś skarb ten w glinianych naczyniach aby nadmiar mocy byłby Boga a nie z nas