Porównanie tłumaczeń Ga 4:10

Galacjan rozdział 4 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dni pilnujecie i miesięcy i pór i lat
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przestrzegacie dni, miesięcy, świąt i lat!*[*520 14:5; 580 2:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dni pilnujecie sobie, i miesięcy, i pór, i lat.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dni pilnujecie i miesięcy i pór i lat
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przestrzegacie dni, miesięcy, świąt i lat!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zachowujecie dni i miesiące, pory i lata.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pilnujecie dni i miesięcy, i czasów, i roków.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zachowujecie dni, święta nowiu i lata!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zachowujecie dni i miesiące, i pory roku, i lata!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Troszczycie się o dni, miesiące, pewne okresy i lata.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwracacie uwagę na dni, miesiące, pory roku i lata.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jakichś tam dni przestrzegacie, i miesięcy, i określonych pór, i lat.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zwracacie uwagę na dni, miesiące i lata.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dokładnie przestrzegacie dni, miesięcy, pór roku i lat.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви уважно стежите за днями й місяцями, за порами й роками.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pilnujecie sobie dni, miesięcy, pór i lat.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przestrzegacie szczególnych dni, miesięcy, pór i lat!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
skrupulatnie przestrzegacie dni i miesięcy, i pór, i lat.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przestrzegacie świętych dni, miesięcy, specjalnych okresów i lat.