Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Obawiam się o was aby czasem nie na próżno trudziłem się nad wami
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boję się o was, czy w jakiś sposób nie trudziłem się dla was na darmo.*[*550 2:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Boję się (o) was, czy nie jakoś płocho utrudziłem się względem was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Obawiam się (o) was aby czasem nie na próżno trudziłem się nad wami
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Martwię się o was. Czy czasem mój trud nad wami nie poszedł na marne?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boję się o was, czy przypadkiem na próżno nie trudziłem się nad wami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obawiam się o was, czy się dla was nie trudziłem na próżno.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lękam się o was, czy nie na próżno się dla was trudziłem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Boję się, że może na próżno trudziłem się dla was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Obawiam się, że może na próżno się o was starałem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боюся за вас: чи не марно я трудився для вас?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jestem wami przerażony, czy przypadkiem nie utrudziłem się dla was na próżno.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Obawiam się o was, czy moja praca wśród was nie poszła na marne!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boję się o was, czy czasem w związku z wami nie mozoliłem się na próżno.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Martwię się o was! Czy cała moja mozolna praca nad wami poszła na marne?