Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że wróg wasz stałem się mówiąc prawdę wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy dlatego stałem się waszym wrogiem, że mówię wam prawdę?*[*370 5:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że nieprzyjacielem waszym stałem się, mówiąc prawdę wam?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy dlatego stałem się waszym wrogiem, że mówię wam prawdę?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy mówiąc wam prawdę, stałem się waszym nieprzyjacielem?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy dlatego stałem się waszym wrogiem, że mówiłem wam prawdę?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy stałem się nieprzyjacielem waszym dlatego, że wam prawdę mówię?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Więc przez mówienie wam prawdy stałem się teraz waszym wrogiem?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy stałem się waszym nieprzyjacielem dlatego, że wam mówię prawdę?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому чи ворогом став я вам, кажучи вам правду?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wobec tego, czy stałem się waszym nieprzyjacielem, mówiąc wam prawdę?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Stałem się wam wrogiem, bo mówię wam prawdę?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż więc stałem się waszym nieprzyjacielem, bo mówię wam prawdę?ʼ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy teraz stałem się waszym wrogiem, dlatego że mówię wam prawdę?