Porównanie tłumaczeń Ga 4:17

Galacjan rozdział 4 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Współzawodniczą o was nie dobrze ale odłączyć was chcą aby o nich współzawodniczylibyście
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabiegają o was nie ze szlachetnych (pobudek),* lecz po to, by was odłączyć, abyście (wy) o nich zabiegali.**[*Lub: nie szlachetnie, οὐ καλῶς; 550 4:17L.][**520 10:2; 550 1:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Współzawodniczą (o) was nie pięknie, ale wykluczyć was chcą, aby (o) nich współzawodniczylibyście.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Współzawodniczą (o) was nie dobrze ale odłączyć was chcą aby (o) nich współzawodniczylibyście