Porównanie tłumaczeń Ef 5:7

Efezjan rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie więc stawajcie się wspólnikami ich
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie bądźcie więc ich wspólnikami.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie więc stawajcie się współuczestniczącymi z nimi;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie więc stawajcie się wspólnikami ich
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie bądźcie zatem ich wspólnikami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie bądźcie więc ich wspólnikami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie miejcie więc z nimi nic wspólnego!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie bądźcie tedy wspólnikami ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego nie miejcie z nimi nic wspólnego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie miejcie z nimi nic wspólnego.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Obyście nie zostali ich wspólnikami!
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A więc nie miejcie z nimi nic wspólnego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie stawajcie się ich wspólnikami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отож, не ставайте їхніми спільниками,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem nie stawajcie się ich współuczestnikami.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie dołączajcie więc do nich!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego nie stawajcie się ich współuczestnikami;
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Unikajcie więc towarzystwa takich ludzi!