Porównanie tłumaczeń Ef 5:8

Efezjan rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
byliście bowiem niegdyś ciemnością teraz zaś światło w Panu jak dzieci światła postępujcie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niegdyś bowiem byliście ciemnością,* teraz natomiast światłem w Panu;** postępujcie jak dzieci światła,***[*560 5:11][**510 26:18; 560 2:2][***470 5:14; 560 2:11; 570 2:15; 580 1:13; 590 5:5; 670 2:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
byliście bowiem niegdyś ciemnością, teraz zaś światłem w Panu*; jako dzieci światła postępujcie** [* "w Panu" - sens: dzięki Panu.] [** Metafora życia religijnego i moralnego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
byliście bowiem niegdyś ciemnością teraz zaś światło w Panu jak dzieci światła postępujcie