Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Filipian
(Προς Φιλιππησίους)

Rozdział 3


G3588
το
to
―
G3063
λοιπον
loipon
W końcu
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G5463
χαιρετε
chairete
radujcie się
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3588
τα
ta
―
G846
αυτα
auta
te same
G1125
γραφειν
grafein
pisać
G5213
υμιν
hymin
wam
G1698
εμοι
emoi
mnie
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3756
ουκ
ouk
nie
G3636
οκνηρον
oknēron
dokuczliwe
G5213
υμιν
hymin
wam
G1161
δε
de
zaś
G804
ασφαλες
asfales
niezawodne
G991
βλεπετε
blepete
Uważajcie
G3588
τους
tous
na
G2965
κυνας
kynas
psy
G991
βλεπετε
blepete
uważajcie
G3588
τους
tous
na
G2556
κακους
kakous
złych
G2040
εργατας
ergatas
pracowników
G991
βλεπετε
blepete
uważajcie
G3588
την
tēn
na
G2699
κατατομην
katatomēn
fałszywie obrzezanych
G2249
ημεις
hēmeis
My
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G3588
η
hē
―
G4061
περιτομη
peritomē
obrzezanie
G3588
οι
hoi
―
G4151
πνευματι
pneumati
Duchem
G2316
θεω
theō
Bogu
G3000
λατρευοντες
latreuontes
służąc
G2532
και
kai
i
G2744
καυχωμενοι
kauchōmenoi
chlubiąc się
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G2532
και
kai
a
G3756
ουκ
ouk
nie
G1722
εν
en
w
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G3982
πεποιθοτες
pepoithotes
pokładający ufności
G2539
καιπερ
kaiper
chociaż
G1473
εγω
egō
ja
G2192
εχων
echōn
mający
G4006
πεποιθησιν
pepoithēsin
przekonanie
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G1380
δοκει
dokei
uważa
G243
αλλος
allos
inny
G3982
πεποιθεναι
pepoithenai
że pokładać ufność
G1722
εν
en
w
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G1473
εγω
egō
ja
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G4061
περιτομη
peritomē
obrzezany
G3637
οκταημερος
oktaēmeros
ósmego dnia
G1537
εκ
ek
z
G1085
γενους
genous
rodu
G2474
ισραηλ
israēl
Izraela
G5443
φυλης
fylēs
plemienia
G958
βενιαμιν
beniamin
Beniamina
G1445
εβραιος
hebraios
Hebrajczyk
G1537
εξ
eks
z
G1445
εβραιων
hebraiōn
Hebrajczyków
G2596
κατα
kata
według
G3551
νομον
nomon
Prawa
G5330
φαρισαιος
farisaios
faryzeusz
G2596
κατα
kata
według
G2205
ζηλον
zēlon
żarliwości
G1377
διωκων
diōkōn
prześladujący
G3588
την
tēn
―
G1577
εκκλησιαν
ekklēsian
zgromadzenie
G2596
κατα
kata
według
G1343
δικαιοσυνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
G3588
την
tēn
―
G1722
εν
en
w
G3551
νομω
nomō
Prawie
G1096
γενομενος
genomenos
stawszy się
G273
αμεμπτος
amemptos
nienaganny
G235
αλλ
all
Ale
G3748
ατινα
hatina
które
G2258
ην
ēn
było
G3427
μοι
moi
mi
G2771
κερδη
kerdē
zyski
G5023
ταυτα
tauta
te
G2233
ηγημαι
hēgēmai
uznałem
G1223
δια
dia
ze względu na
G3588
τον
ton
―
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2209
ζημιαν
zēmian
za stratę
G235
αλλα
alla
Ale
G3304
μενουνγε
menounge
wprawdzie raczej
G2532
και
kai
i
G2233
ηγουμαι
hēgoumai
uznaję
G3956
παντα
panta
wszystkie
G2209
ζημιαν
zēmian
stratą
G1511
ειναι
einai
być
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
το
to
―
G5242
υπερεχον
hyperechon
górującego
G3588
της
tēs
―
G1108
γνωσεως
gnōseōs
poznania
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G3450
μου
mou
mojego
G1223
δι
di
z powodu
G3739
ον
hon
którego
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
G2210
εζημιωθην
ezēmiōthēn
zostało mi zabrane
G2532
και
kai
i
G2233
ηγουμαι
hēgoumai
uznaję
G4657
σκυβαλα
skybala
za gnój
G1511
ειναι
einai
być
G2443
ινα
hina
aby
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2770
κερδησω
kerdēsō
pozyskałbym
G2532
και
kai
i
G2147
ευρεθω
heurethō
zostałbym znaleziony
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G3361
μη
mē
nie
G2192
εχων
echōn
mając
G1699
εμην
emēn
mojej
G1343
δικαιοσυνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
G3588
την
tēn
―
G1537
εκ
ek
z
G3551
νομου
nomou
Prawa
G235
αλλα
alla
ale
G3588
την
tēn
―
G1223
δια
dia
przez
G4102
πιστεως
pisteōs
wiarę
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
την
tēn
―
G1537
εκ
ek
z
G2316
θεου
theou
Boga
G1343
δικαιοσυνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
G1909
επι
epi
ze względu na
G3588
τη
tē
―
G4102
πιστει
pistei
wiarę
G3588
του
tou
By
G1097
γνωναι
gnōnai
poznać
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G1411
δυναμιν
dynamin
moc
G3588
της
tēs
―
G386
αναστασεως
anastaseōs
powstania
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G2842
κοινωνιαν
koinōnian
wspólnotę
G3588
των
tōn
―
G3804
παθηματων
pathēmatōn
cierpień
G846
αυτου
autou
Jego
G4833
συμμορφουμενος
symmorfoumenos
mając nadany ten sam kształt ze
G3588
τω
tō
―
G2288
θανατω
thanatō
śmiercią
G846
αυτου
autou
Jego
G1487
ει
ei
Jeśli
G4459
πως
pōs
jak
G2658
καταντησω
katantēsō
przeszedłbym
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G1815
εξαναστασιν
eksanastasin
powstania
G3588
των
tōn
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G3756
ουχ
ouch
Nie
G3754
οτι
hoti
że
G2235
ηδη
ēdē
już
G2983
ελαβον
elabon
wziąłem
G2228
η
ē
lub
G2235
ηδη
ēdē
już
G5048
τετελειωμαι
teteleiōmai
jestem uczyniony doskonałym
G1377
διωκω
diōkō
ścigam
G1161
δε
de
zaś
G1487
ει
ei
jeśli
G2532
και
kai
i
G2638
καταλαβω
katalabō
pochwyciłbym
G1909
εφ
ef
za
G3739
ω
hō
które
G2532
και
kai
i
G2638
κατεληφθην
katelēfthēn
zostałem pochwycony
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G80
αδελφοι
adelfoi
Bracia
G1473
εγω
egō
Ja
G1683
εμαυτον
emauton
o sobie
G3756
ου
ou
nie
G3049
λογιζομαι
logizomai
liczę
G2638
κατειληφεναι
kateilēfenai
że pochwycić
G1520
εν
hen
jedno
G1161
δε
de
zaś
G3588
τα
ta
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3694
οπισω
opisō
za
G1950
επιλανθανομενος
epilanthanomenos
zapominając
G3588
τοις
tois
―
G1161
δε
de
zaś
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G1901
επεκτεινομενος
epekteinomenos
wyciągając się
G2596
κατα
kata
według
G4649
σκοπον
skopon
celu
G1377
διωκω
diōkō
ścigam
G1909
επι
epi
ku
G3588
το
to
―
G1017
βραβειον
brabeion
nagrodzie
G3588
της
tēs
―
G507
ανω
anō
w górze
G2821
κλησεως
klēseōs
powołania
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G3745
οσοι
hosoi
Ilu
G3767
ουν
oun
więc
G5046
τελειοι
teleioi
dojrzali
G5124
τουτο
touto
to
G5426
φρονωμεν
fronōmen
myślelibyśmy
G2532
και
kai
i
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τι
ti
coś
G2088
ετερως
heterōs
inaczej
G5426
φρονειτε
froneite
myślicie
G2532
και
kai
i
G5124
τουτο
touto
to
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G5213
υμιν
hymin
wam
G601
αποκαλυψει
apokalypsei
objawi
G4133
πλην
plēn
Jednak
G1519
εις
eis
ku
G3739
ο
ho
czemu
G5348
εφθασαμεν
efthasamen
przybyliśmy pierwsi
G3588
τω
tō
―
G846
αυτω
autō
tym samym
G4748
στοιχειν
stoichein
iść w szeregu
G2583
κανονι
kanoni
normą
G3588
το
to
―
G846
αυτο
auto
tą samą
G5426
φρονειν
fronein
myśleć
G4831
συμμιμηται
symmimētai
Współnaśladowcy
G3450
μου
mou
moi
G1096
γινεσθε
ginesthe
stawajcie się
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G2532
και
kai
i
G4648
σκοπειτε
skopeite
baczcie
G3588
τους
tous
―
G3779
ουτως
houtōs
tak
G4043
περιπατουντας
peripatountas
postępującym
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2192
εχετε
echete
macie
G5179
τυπον
typon
jako wzór
G2248
ημας
hēmas
nas
G4183
πολλοι
polloi
Wielu
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4043
περιπατουσιν
peripatousin
postępuje
G3739
ους
hous
o których
G4178
πολλακις
pollakis
wielokrotnie
G3004
ελεγον
elegon
mówiłem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3568
νυν
nyn
teraz
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G2799
κλαιων
klaiōn
płacząc
G3004
λεγω
legō
mówię
G3588
τους
tous
że to
G2190
εχθρους
echthrous
wrogowie
G3588
του
tou
―
G4716
σταυρου
staurou
krzyża
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3739
ων
hōn
których
G3588
το
to
―
G5056
τελος
telos
koniec
G684
απωλεια
apōleia
zguba
G3739
ων
hōn
których
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
η
hē
―
G2836
κοιλια
koilia
brzuch
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G1391
δοξα
doksa
chwała
G1722
εν
en
we
G3588
τη
tē
―
G152
αισχυνη
aischynē
wstydzie
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
οι
hoi
ci
G3588
τα
ta
o
G1919
επιγεια
epigeia
ziemskich
G5426
φρονουντες
fronountes
myślący
G2257
ημων
hēmōn
Nasza
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
το
to
―
G4175
πολιτευμα
politeuma
ojczyzna
G1722
εν
en
w
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G5225
υπαρχει
hyparchei
jest
G1537
εξ
eks
z
G3739
ου
hou
których
G2532
και
kai
i
G4990
σωτηρα
sōtēra
Zbawiciela
G553
απεκδεχομεθα
apekdechometha
wyczekujemy
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G3739
ος
hos
który
G3345
μετασχηματισει
metaschēmatisei
przekształci się
G3588
το
to
―
G4983
σωμα
sōma
ciała
G3588
της
tēs
―
G5014
ταπεινωσεως
tapeinōseōs
poniżenia
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G846
αυτο
auto
Jego
G4832
συμμορφον
symmorfon
podobnego do
G3588
τω
tō
―
G4983
σωματι
sōmati
ciała
G3588
της
tēs
―
G1391
δοξης
doksēs
chwały
G846
αυτου
autou
Jego
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G1753
ενεργειαν
energeian
działania
G3588
του
tou
tego
G1410
δυνασθαι
dynasthai
móc
G846
αυτον
auton
Mu
G2532
και
kai
i
G5293
υποταξαι
hypotaksai
poddać
G1438
εαυτω
heautō
sobie
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu