Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Życzliwość wasza niech zostanie poznana wszystkim ludziom Pan blisko
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wasza uprzejmość* niech da się poznać wszystkim ludziom:** Pan jest blisko!***[*uprzejmość, ἐπιεικής, l. wspaniałomyślność.][**560 4:32 ][***650 10:37 ; 660 5:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Życzliwość wasza niech da się poznać wszystkim ludziom. Pan blisko.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Życzliwość wasza niech zostanie poznana wszystkim ludziom Pan blisko
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bądźcie znani wszystkim ze swojej rzetelności — Pan jest blisko!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech wasza skromność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Skromność wasza niech będzie wiadoma wszytkim ludziom: Pan blisko jest!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech będzie znana wszystkim ludziom wasza wyrozumiała łagodność: Pan jest blisko!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skromność wasza niech będzie znana wszystkim ludziom: Pan jest blisko.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wasza życzliwość niech będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech wasza łagodność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wasza dobroć niech daje się poznać wszystkim ludziom. Pan blisko.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech wszyscy poznają waszą łagodność. Pan jest blisko;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skromność wasza niech będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай ваша лагідність стане відомою всім людям. Господь близько!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wasza uczciwość niech się da poznać wszystkim ludziom. Pan jest blisko.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech wszyscy widzą, jak rozsądni i łagodni jesteście. Pan jest blisko!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech wasz rozsądek stanie się znany wszystkim ludziom. Pan jest blisko.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I niech wszyscy wokół doświadczają waszej życzliwości—przyjście Pana jest już bowiem coraz bliższe!