Porównanie tłumaczeń 1Tes 2:4

I Tesaloniczan rozdział 2 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale tak jak jesteśmy wypróbowani przez Boga by mieć powierzoną dobrą nowinę tak mówimy nie jak ludziom starający się przypodobać ale Bogu badającemu serca nasze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz jak zostaliśmy wypróbowani* przez Boga, aby została nam powierzona ewangelia,** tak też głosimy, nie aby podobać się ludziom,*** lecz Bogu, który poddaje próbie nasze serca.****[*620 2:15][**530 9:17; 550 2:7; 610 1:11; 630 1:3][***550 1:10][****230 17:3; 300 11:20; 300 17:10; 300 20:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale jak jesteśmy wypróbowani przez Boga (by) mieć powierzoną dobrą nowinę, tak mówimy, nie jak ludziom (starający się przypodobać)*, ale Bogu, próbującemu serca nasze. [* Według oryginału chodzi o czynność teraźniejszą niedokonaną od "przypodobać się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale tak, jak jesteśmy wypróbowani przez Boga (by) mieć powierzoną dobrą nowinę tak mówimy nie jak ludziom starający się przypodobać ale Bogu badającemu serca nasze