Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem wezwanie nasze nie z błędu ani z nieczystości ani w podstępie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż nasze wezwanie* ** nie wywodzi się z błędu ani z nieczystości*** i nie kryje w sobie przynęty,****[*Lub: zachęta, παράκλησις.][**590 4:1 ][***520 1:24 ; 520 6:19 ; 540 12:21 ; 550 5:19 ; 560 4:19 ; 560 5:3 ; 580 3:5 ; 590 4:7 ][****540 4:2 ; 540 12:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo zachęta nasza nie z łudzenia, ani z nieczystości, ani w podstępie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem wezwanie nasze nie z błędu ani z nieczystości ani w podstępie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego, że gdy kierujemy do ludzi wezwanie, nie ma w nim nic błędnego ani nieczystego. Nie kryje się też w nim żaden podstęp.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem napominanie nasze nie z obłędliwości ani z nieczystości, ani w zdradzie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Upominanie zaś nasze nie pochodzi z błędu ani z nieczystej pobudki, ani z podstępu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem kazanie nasze nie wywodzi się z błędu ani z nieczystych pobudek i nie kryje w sobie podstępu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasze zachęcanie bowiem nie wynika z błędu ani z nieczystych pobudek, ani z podstępu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nasze głoszenie nie pochodzi przecież z błędu ani z nieczystych pobudek, ani z podstępu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nasze wezwanie bowiem to nie zwodzenie, to nie nieczyste intencje ani nie podstęp,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nasz nauka nie wynika ani z błędnych przesłanek, ani z nieczystych pobudek, ani z podstępnych zamiarów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nauczanie nasze nie opiera się na błędzie. Nie kieruje nim nieczysta pobudka ani podstęp,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо наш заклик не з омани, ані з нечистоти, ані від лукавства.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nasza zachęta nie była z szaleństwa, ani z nieczystości, ani w chytrości,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo nawoływanie nasze nie wypływa z błędu ani z nieczystych intencji, nie usiłujemy też nikogo mamić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem usilna zachęta, której udzielamy, nie wynika z błędu czy z nieczystości ani nie ma w niej podstępu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zapewniam was, że czyniąc to, nie próbowaliśmy was oszukać i nie kierowaliśmy się jakimiś nieczystymi pobudkami. Nie planowaliśmy też żadnego podstępu.