Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie pamiętacie że jeszcze będąc u was te mówiłem wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, o tym wam mówiłem?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie przypominacie sobie, że jeszcze będąc przy was to mówiłem wam?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie pamiętacie że jeszcze będąc u was te mówiłem wam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem wam o tym?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem o tym?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali nie pamiętacie, iż jeszcze z wami będąc, o temem wam powiadał?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie pamiętacie, iż gdym jeszcze u was był, tom wam powiadał?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy nie pamiętacie, jak mówiłem wam o tym, gdy wśród was przebywałem?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, o tym wam mówiłem?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie pamiętacie, że mówiłem wam o tym, gdy jeszcze byłem u was?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy nie pamiętacie, że już wtedy, gdy byłem u was, mówiłem wam o tym?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pamiętacie przecież, że mówiłem o tym, kiedy byłem u was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy nie pamiętacie, że wam mówiłem o tym, przebywając jeszcze z wami?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ви не пам'ятаєте, що ще бувши між вами, я вам це казав?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż nie pamiętacie, że jeszcze będąc z wami, to wam mówiłem?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czy nie pamiętacie, że gdy jeszcze byłem u was, mówiłem wam o tych sprawach?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy nie pamiętacie, że wam o tym mawiałem, gdy jeszcze byłem z wami?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia