Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż wszelkie stworzenie Boga dobre i nic godne odrzucenia z dziękczynienia które jest przyjmowane
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że całe stworzenie Boga jest wspaniałe* i nie ma w nim do odrzucenia** niczego, co przyjmowane jest z dziękczynieniem,[*10 1:31 ; 520 14:14 ; 630 1:15 ][**90 9:13 ; 470 14:19 ; 470 15:36 ; 510 27:35 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo każdy stwór Boga piękny i żaden godny odrzucenia z wdzięcznością brany,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż wszelkie stworzenie Boga dobre i nic godne odrzucenia z dziękczynienia które jest przyjmowane
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż wszystko, co Bóg stworzył, jest dobre. Nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wszelkie stworzenie Boże dobre jest, a nic nie ma być odrzuconem, co z dziękowaniem bywa przyjmowane;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo wszelkie Boże stworzenie dobre jest, a nic nie ma być odrzucano, co z dziękowanim bywa przyjmowano,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo wszystko, co Bóg stworzył, jest dobre, i niczego, co jest spożywane z dziękczynieniem, nie należy odrzucać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo wszystko, co stworzył Bóg, jest dobre, i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko bowiem, co Bóg stworzył, jest dobre i nie należy odrzucać niczego, lecz przyjmować z wdzięcznością,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko bowiem, co Bóg stworzył, jest dobre i nie trzeba odrzucać niczego, co przyjmuje się z wdzięcznością.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Każde stworzenie Boga jest dobre i nie zasługuje na odrzucenie, o ile się je przyjmuje z dziękczynieniem,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo wszystko, co Bóg stworzył, jest dobre, nie należy więc gardzić tym, co zasługuje na przyjęcie z wdzięcznością,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wszystko, co Bóg stworzył, jest dobre, i nie trzeba niczego odrzucać, co spożywa się z dziękczynieniem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо всяке Боже сотворіння добре, і ніщо з того, що з подякою приймається, не підлягає відкиненню:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż każde stworzenie Boga jest szlachetne oraz żadne, brane z wdzięcznością, nie jest do odrzucenia;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo wszystko, co stworzone przez Boga, jest dobre i niczego, co przyjmuje się z dziękczynieniem, nie trzeba odrzucać,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko bowiem, co Bóg stworzył, jest wspaniałe i niczego nie należy odrzucać, jeśli się to przyjmuje z dziękczynieniem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystko bowiem, co Bóg stworzył, jest dobre, i niczego, co z wdzięcznością przyjmujemy, nie musimy unikać.