Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ty więc wycierp zło jak dobry żołnierz Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cierp (ze mną)* ** jak dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.***[*(ze mną) : ze względu na 620 2:11-13 , może być: (z Nim).][**620 1:8 ; 620 4:5 ][***610 1:18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wycierp zło razem jak piękny żołnierz Pomazańca Jezusa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ty więc wycierp zło jak dobry żołnierz Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Krocz wraz ze mną przez niedole jako dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bierz udział w trudach i przeciwnościach jako dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cierp razem ze mną jak dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znoś razem ze mną cierpienia jak dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I ty znoś niedogodności jak dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dziel ze mną trudy i znoje, jak dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Znoś razem ze mną trudy jak dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[Ти, отже,] потерпи, як добрий вояк Ісуса Христа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty zatem, cierp, jak szlachetny żołnierz Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przyjmij swój udział w znoszeniu pohańbienia jako dobry żołnierz Mesjasza Jeszui.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jako wzorowy żołnierz Chrystusa Jezusa miej udział w cierpieniu zła.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jako dobry żołnierz Chrystusa, bądź gotowy na to, że—podobnie jak mnie—spotkają cię cierpienia.