Porównanie tłumaczeń Hbr 13:10

Hebrajczyków rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mamy ołtarz z którego zjeść nie mają władzy namiotowi służący
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa jeść ci, którzy służą przybytkowi.* **[*Naszym ołtarzem jest krzyż. Na nim przelał krew nasz Zbawiciel. Jego ofiara jest wypełnieniem ofiary pojednania, z której kapłani i wierni SP nic nie spożywali, gdyż spalano ją całą poza obozem (30 4:12;30 16:234;30 23:26-32; 40 29:7-11). Inaczej jest z ofiarą Jezusa. Jako uczniowie Jezusa dostępujemy w niej udziału przez wiarę – jesteśmy w Wieczerzy Pańskiej uczestnikami ofiary pojednania dokonanego na krzyżu (500 6:4858; 530 10:16-17), ofiary, której krew została wniesiona do przybytku w niebie (650 9:11-13). Ci, którzy odrzucają Chrystusa na rzecz starego porządku, nie mają udziału w ofierze krzyża i nie mają prawa uczestniczyć w posiłku nowego przymierza.][**530 10:18]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mamy ołtarz. z którego zjeść nie mają władzy namiotowi* służący. [* O świątyni.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mamy ołtarz z którego zjeść nie mają władzy namiotowi służący