Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg pokoju Ten który wyprowadził z martwych Pasterza owiec Tego wielkiego w krwi przymierza wiecznego Pana naszego Jezusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Bóg pokoju,* ** który przez krew*** wiecznego Przymierza**** ***** wyprowadził spośród umarłych****** wielkiego Pasterza owiec,******* Pana naszego Jezusa,********[*Bóg pokoju, częste w pozdrowieniach (520 15:33 ;520 16:20 ; 570 4:9 ; 590 5:23 ); wyraża pewność działania Bożego w naszym życiu.][**520 15:33 ; 520 16:20 ; 540 13:11 ; 570 4:9 ; 590 5:23 ][***450 9:11 ; 650 9:12 ][****Chodzi o nowe przymierze. Pod. określone w 300 31:31 ;300 32:40 .][*****290 55:3 ; 300 32:40 ; 330 37:26 ; 650 8:6 ; 650 9:15 ][******510 2:24 ; 510 3:15 ; 510 4:10 ][*******290 63:11 ; 500 10:14 ; 670 2:25 ][********Wielki Pasterz: Ps 23; 290 40:11 ; 330 34:1116 .23;330 37:24 ; 500 10:2-3 , 11, 14, 27; 670 2:25 ;670 5:4 .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Bóg pokoju, (Ten), (który) poprowadził z martwych Pasterza owiec, (Tego) wielkiego, przez krew przymierza wiecznego, Pana naszego, Jezusa,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg pokoju (Ten) który wyprowadził z martwych Pasterza owiec (Tego) wielkiego w krwi przymierza wiecznego Pana naszego Jezusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Bóg pokoju, który wywiódł od umarłych we krwi przymierza wiecznego, onego wielkiego pasterza owiec, Pana naszego Jezusa,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Bóg pokoju, który wywiódł od umarłych wielkiego pasterza owiec we krwi testamentu wiecznego, Pana naszego Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg zaś pokoju, który na mocy krwi przymierza wiecznego wyprowadził spomiędzy zmarłych Wielkiego Pasterza owiec, Pana naszego, Jezusa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Bóg pokoju, który przez krew przymierza wiecznego wywiódł spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, Pana naszego Jezusa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego Przymierza wyprowadził spośród zmarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bóg pokoju, który dzięki krwi wiecznego przymierza uwiódł spośród umarłych wielkiego Pasterza owiec, to znaczy Pana naszego, Jezusa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego Przymierza wyprowadził z krainy śmierci wielkiego pasterza owiec, Jezusa,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Bóg pokoju, Ten, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spomiędzy umarłych wielkiego Pasterza owiec, Pana naszego Jezusa,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Bóg pokoju, który we krwi Wiecznego Przymierza zaprowadził do góry, z martwych, wielkiego Pasterza owiec, naszego Pana Jezusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bóg szalomu wywiódł z martwych wielkiego Pasterza owiec, naszego Pana Jeszuę, przez krew wiecznego przymierza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Bóg pokoju, który dzięki krwi wiecznotrwałego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana, Jezusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia