Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg pokoju Ten który wyprowadził z martwych Pasterza owiec Tego wielkiego w krwi przymierza wiecznego Pana naszego Jezusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Bóg pokoju,* ** który przez krew*** wiecznego Przymierza**** ***** wyprowadził spośród umarłych****** wielkiego Pasterza owiec,******* Pana naszego Jezusa,********[*Bóg pokoju, częste w pozdrowieniach (520 15:33 ;520 16:20 ; 570 4:9 ; 590 5:23 ); wyraża pewność działania Bożego w naszym życiu.][**520 15:33 ; 520 16:20 ; 540 13:11 ; 570 4:9 ; 590 5:23 ][***450 9:11 ; 650 9:12 ][****Chodzi o nowe przymierze. Pod. określone w 300 31:31 ;300 32:40 .][*****290 55:3 ; 300 32:40 ; 330 37:26 ; 650 8:6 ; 650 9:15 ][******510 2:24 ; 510 3:15 ; 510 4:10 ][*******290 63:11 ; 500 10:14 ; 670 2:25 ][********Wielki Pasterz: Ps 23; 290 40:11 ; 330 34:1116 .23;330 37:24 ; 500 10:2-3 , 11, 14, 27; 670 2:25 ;670 5:4 .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Bóg pokoju, (Ten), (który) poprowadził z martwych Pasterza owiec, (Tego) wielkiego, przez krew przymierza wiecznego, Pana naszego, Jezusa,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg pokoju (Ten) który wyprowadził z martwych Pasterza owiec (Tego) wielkiego w krwi przymierza wiecznego Pana naszego Jezusa