Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jezus Pomazaniec wczoraj i dzisiaj Ten sam i na wieki
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus Chrystus wczoraj i dziś – ten sam i na wieki.* **[*650 13:8 należy rozpatrywać w jego kontekście: (1) Zgodnie z ww. poprzedzającymi: Jezus Chrystus „wczorajszego” zwiastowania i wiary tych, którzy trwali przy Nim „wczoraj”, jest tym samym, którego zwiastujemy „dzisiaj”, w którego wytrwale wierzymy „dzisiaj”, choćby trzeba było zapłacić za to życiem, i który nas czyni takimi, jak przewodnicy „dnia wczorajszego” – i tak będzie zawsze. (2) Zgodnie z ww. następującymi: Poselstwo o Jezusie nie uległo zmianie i należy odrzucić wszelkie jego modyfikacje (550 1:8-9 ).][**650 1:12 ; 730 1:17-18 ; 730 22:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jezus Pomazaniec wczoraj i dzisiaj Ten sam, i na wieki.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jezus Pomazaniec wczoraj i dzisiaj Ten sam i na wieki
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus Chrystus wczoraj i dziś — ten sam i na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus Chrystus - wczoraj i dziś, ten sam także na wieki.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus Chrystus ten sam wczoraj, i dziś, i na wieki.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus Chrystus zawsze ten sam, wczoraj, dziś i na wieki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус Христос учора, сьогодні і навіки той самий!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jezus Chrystus wczoraj i dzisiaj ten sam, także na wieki.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua Mesjasz jest ten sam wczoraj, dziś i na wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus Chrystus – ten sam wczoraj i dzisiaj, i na wieki.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus Chrystus nigdy się nie zmienia. W przeszłości był dokładnie taki sam, jaki jest dziś i jaki będzie w przyszłości.