Porównanie tłumaczeń 1P 5:13

I Piotra rozdział 5 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawia was w Babilonie współwybrana i Marek syn mój
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrawia was współwybrana* ** w Babilonie*** oraz Marek,**** mój syn.[*współwybrana : może się odnosić do żony Piotra (530 9:5) lub do wspólnoty kościoła w „Babilonie”.][**520 8:33; 560 1:4; 670 1:1; 670 2:9][***Babilon : może chodzić o Rzym, zob. Ῥώμῃ w 2138 (1072). Jeśli Piotr pisze ten list ok. 65 r. po Chr., nic dziwnego, że ze względu na prześladowania ukrywa tę nazwę.][****510 12:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrawia was (ta) w Babilonie* współwybrana** i Marek, syn mój. [* Określenie Rzymu.] [** Określenie rzymskiego Kościoła.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawia was w Babilonie współwybrana i Marek syn mój