Porównanie tłumaczeń Obj 18:2

Objawienie rozdział 18 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I krzyknął w sile głosu wielkiego mówiąc upadł upadł Babilon wielki i stał się mieszkanie demonów i strażnica wszelkiego ducha nieczystego i strażnica wszelkiego ptaka nieczystego i który jest obrzydliwy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zawołał potężnym głosem, mówiąc:* Upadł, upadł Wielki Babilon** i stał się siedzibą demonów i kryjówką wszelkiego ducha nieczystego, kryjówką*** wszelkiego ptactwa nieczystego, kryjówką wszelkiego zwierzęcia nieczystego i ohydnego,****[*Por. Jr 51. Upadek Babilonu został zapowiedziany w 730 14:8. Dokonał się on w jednym dniu (730 18:8), co może ozn.: w krótkim okresie.][**290 21:9; 300 51:8; 730 14:8][***Kryjówka, φυλακή, ozn. też więzienie.][****290 13:21; 290 34:11; 300 50:39; 300 51:37]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I krzyknął silnym głosem mówiąc: Upadła, upadła Babilon wielka*, i stała się mieszkaniem demonów, i strażnicą wszelkiego ducha nieczystego, i strażnicą wszelkiego ptaka nieczystego, [i strażnicą wszelkiego zwierzęcia nieczystego] i znienawidzonego, [* Po grecku "Babilon" jest rodzaju żeńskiego (..Rzym" zresztą też). Na tym zbudowane jest porównanie stolicy do prostytutki.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I krzyknął w sile głosu wielkiego mówiąc upadł upadł Babilon wielki i stał się mieszkanie demonów i strażnica wszelkiego ducha nieczystego i strażnica wszelkiego ptaka nieczystego i który jest obrzydliwy