Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Od wschodu bramy trzy od północy bramy trzy od południa bramy trzy i od zachodów bramy trzy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od zachodu trzy bramy i od południa trzy bramy.*[*330 48:31-34 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Od wschodu bramy trzy, i od północy bramy trzy, i od południa bramy trzy, i od zachodu bramy trzy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Od wschodu bramy trzy od północy bramy trzy od południa bramy trzy i od zachodów bramy trzy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od wschodu były trzy bramy, od północy trzy, od zachodu trzy i trzy od południa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od wschodu bramy trzy, od północy bramy trzy, od południa bramy trzy, od zachodu bramy trzy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od wschodu bramy trzy; i od północy bramy trzy; i od południa bramy trzy; i od zachodu bramy trzy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od wschodu trzy bramy i od północy trzy bramy, i od południa trzy bramy, i od zachodu trzy bramy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od wschodu trzy bramy i od północy trzy bramy, i od zachodu trzy bramy, i od południa trzy bramy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
od wschodu trzy bramy i od północy trzy bramy, i od południa trzy bramy, i od zachodu trzy bramy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od wschodu były trzy bramy, od północy - trzy bramy, od południa - trzy bramy i od zachodu - trzy bramy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Od strony wschodniej i zachodniej, północnej i południowej znajdowały się po trzy bramy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зі сходу три брами, і з півночі три брами, і з півдня три брами, і з заходу три брами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Były trzy bramy skierowane na wschód, trzy bramy na północ, trzy bramy na południe i trzy bramy na zachód.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od wschodu były trzy bramy i od północy trzy bramy, i od południa trzy bramy, i od zachodu trzy bramy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z każdej strony—północnej, południowej, wschodniej i zachodniej—znajdowały się trzy bramy.