Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wypełnij ten tydzień, a damy* ci również tamtą za służbę, którą odbędziesz u mnie jeszcze przez drugie siedem lat.[*dam PS G S vg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ciesz się nią do końca tygodnia, a potem damy ci Rachelę — za służbę, którą odbędziesz u mnie przez kolejnych siedem lat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopełnij jej tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi odsłużysz drugie siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wypełni tydzień dni tego złączenia, a dam ci i tę drugą za pracą, którą mi będziesz służył drugie siedm lat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bądź przez tydzień z tą, a potem dam ci drugą, za którą jednak będziesz u mnie służył jeszcze siedem następnych lat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spędź ten tydzień weselny, a dam ci i tamtą w zamian za służbę, którą odbędziesz u mnie jeszcze przez drugie siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bądź z nią przez tydzień, a dam ci także i tamtą za pracę, którą będziesz wykonywał dla mnie przez następnych siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dopełnij weselnego tygodnia z tą, a potem dam ci także drugą, za którą będziesz mi jednak służył następne siedem lat”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Jakub] współżył więc też z Rachelą, którą kochał bardziej niż Leę. I tak służył mu jeszcze przez dalsze siedem lat.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Skończ [ślubny] tydzień [dla] tej, a dam ci też i tamtą, za pracę, którą będziesz wykonywał dla mnie przez następnych siedem lat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, закінчи цей тиждень, і дам тобі і цю за працю, яку робитимеш у мене ще інших сім літ.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dopełnij jej tydzień, a za służbę, którą będziesz pełnił u mnie jeszcze przez siedem lat, damy ci także tą drugą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dopełnij świętowania tygodnia tej kobiety. Potem zostanie ci dana także ta druga kobieta za służbę, którą możesz u mnie pełnić przez następne siedem lat”.