Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A kiedy nadciągnął AramDamaszek, aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące wojowników.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy nadciągnął Aram damasceński, aby wesprzeć Hadadezera, króla Soby, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące Aramejczyków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Syryjczycy z Damaszku przybyli na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyciągnął tedy Syryjczyk z Damaszku na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, i poraził Dawid Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyciągnęła też Syria Damaszku, aby pomoc dała Adarezer, królowi Soba. I poraził Dawid z Syryjej dwadzieścia i dwa tysięcy mężów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby, Hadadezerowi, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś nadciągnęli Aramejczycy damasceńscy na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące wojowników.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli wspomóc Hadadezera, króla Soby, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące Aramejczyków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Aramejczycy z Damaszku ruszyli na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby. Ale Dawid pokonał ich, zabijając dwadzieścia dwa tysiące żołnierzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Aramejczycy z Damaszku przyszli z pomocą Hadadezerowi, królowi Coby, pobił Dawid dwadzieścia dwa tysiące Aramejczyków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приходить Сирія Дамаскова помогти Адраазарові цареві Суви, і Давид побив зі Сирії двадцять дві тисячі мужів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy na pomoc Hadadezerowi, królowi Coby, nadciągnęli z Damaszku Aramejczycy – Dawid poraził z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące ludzi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Syria damasceńska przyszła z pomocą Hadadezerowi, królowi Coby. Dawid pobił wśród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów.