Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostałe zaś sprawy Jotama, wszystkie jego wojny* i jego postępowanie,** oto zostało to spisane w zwoju Królów Izraela i Judy.[*Być może wojny z koalicją syro-efraimską, zob. 120 15:37 .][**Lub: i jego drogi.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pozostałe dzieje Jotama, wszystkie jego wojny i jego drogi, są zapisane w księdze królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A inne sprawy Joatamowe, i wszystkie wojny jego, i drogi jego, są napisane w księgach o królach Izraelskich i Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ostatek mów Joatam i wszytkie walki jego i sprawy są napisane w księgach królów Izraelskich i Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozostałe zaś dzieje Jotama, wszystkie jego walki i przedsięwzięcia opisane są w Księdze Królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozostałe zaś sprawy Jotama i wszystkie jego wojny, i całe jego postępowanie, są oto opisane w Księdze Królów Izraelskich i Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozostałe wydarzenia, związane z panowaniem Jotama, oraz wojny i sposób, w jaki sprawował władzę, zostały opisane w Księdze królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozostałe dzieła Jotamowe, wszystkie jego wojny i zamierzenia, są opisane w Księgach Królów Judy i Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І осталі слова Йоатама і війна і його діла ось вони записані в книзі царів Юди й Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A inne sprawy Jotama, wszystkie jego wojny i drogi, są opisane w Księgach Królów Israelskich i Judzkich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozostałe zaś sprawy Jotama oraz wszystkie jego wojny i drogi opisano w Księdze Królów Izraela i Judy.