Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w miejscu najświętszym* zrobił dwa rzeźbione** cheruby*** i pokrył je złotem.[*Lub: w domu świętego świętych.][**rzeźbione, צַעֲצֻעִים , hl, ἔργον ἐκ ξύλων.][***330 10:14 ; 330 41:18-19 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wykonał też w domu najświętszym dwa cherubiny misternie rzeźbione i pokrył je złotem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawił też w domu świętego świętych dwa Cherubim robotą sznicarską i okrył je złotem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Miejscu Najświętszym uczynił dwa cheruby, dzieło wyrzeźbione artystycznie, i pokrył je złotem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W miejscu najświętszym kazał sporządzić dwa cheruby rzeźbione, które także pokrył złotem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrobił też w Miejscu Najświętszym dwa cheruby, dzieło rzeźbione, i pokrył je złotem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W miejscu najświętszym postawił dwa rzeźbione cheruby pokryte złotem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczynił też do Przybytku Najświętszego dwa cheruby rzeźbione i pokryte złotem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив в домі святого святих два херувими, діло з дерева, і позолотив їх золотом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rzeźbioną robotą wykonał też dwa cheruby dla wewnętrznego Świętego Świętych oraz pokrył je złotem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie w domu Miejsca Najświętszego uczynił dwa cheruby, jak się wykonuje wizerunki, i powlekł je złotem.