Porównanie tłumaczeń Ps 104:29

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trwożą się jednak, (gdy) zakryjesz swą twarz,* (Kiedy) zabierasz im ducha,** umierają*** I obracają się w swój proch.****[*Trwożą się jednak, (gdy) zakryjesz swą twarz MT G: brak w 11QPs a.][**Lub: ich tchnienie. Posyłasz swe tchnienie (l. swego ducha ) – tworzą się MT: Posyłasz swe tchnienie (l. swego ducha ) i tworzą się 11QPs a.][***Zakrywasz swą twarz – trwożą się, / Zabierasz im ducha – umierają MT G: Zabierasz swego ducha – i umierają 11QPs a.][****10 3:19; 10 6:3; 220 34:14-15; 230 146:4; 250 3:20; 250 12:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trwożą się jednak, kiedy skryjesz twarz, Gdy odbierzesz im tchnienie,[437] umierają, Obracają się w proch.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale gdy ty odwrócisz oblicze, zatrwożą się, odejmiesz ducha ich i ustaną, i w proch się swój obrócą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz gdy zakryjesz twarz swoją, trwożą się; Gdy zabierasz im tchnienie, giną I w proch się obracają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy skrywasz oblicze, trwożą się, kiedy odbierasz im ducha, giną, stają się prochem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz gdy odwracasz swe oblicze, ogarnia je trwoga; gdy zabierasz im ducha, giną i w proch się obracają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
kiedy kryjesz oblicze, przestrach je ogarnia, gdy odbierasz im tchnienie, one giną, do swego prochu wracają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він повернув їхні води в кров і вибив їхні риби.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ukrywasz Twoje oblicze a ogarnia je trwoga; odbierasz im ducha umierają oraz wracają do swego prochu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy oblicze swe zakrywasz, trwożą się. Gdy odbierasz im ducha, konają i wracają do swego prochu.