Porównanie tłumaczeń Ps 104:30

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stwarzane są, (gdy) posyłasz swe tchnienie* – I odnawiasz oblicze ziemi.[*Lub: swego ducha.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dopiero Twój Duch, na nowo posłany, tworzy je[438] — I tak odnawiasz oblicze ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wypuścisz ducha twego, a będą stworzone i odnowisz oblicze ziemie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stwarzasz je, gdy ślesz swego Ducha, i odnawiasz oblicze ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wydajesz tchnienie swoje, a stworzone bywają, I odnawiasz oblicze ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posyłasz swego Ducha i zostają stworzone, i odnawiasz oblicze ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posyłasz swego ducha, a są stworzone, i odnawiasz oblicze ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tchnienie Twego ducha są one stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їхня земля видала жаби в покоях їхніх царів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wioniesz Twym tchnieniem i się odradzają, odnawiasz oblicze ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy posyłasz swego ducha, zostają stworzone; i odnawiasz oblicze ziemi.