Porównanie tłumaczeń Ps 104:31

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech* chwała JHWH trwa na wieki, Niech JHWH raduje się swoimi dziełami![*Niech : Niech więc 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech PAN w swojej chwale trwa wiecznie, Niech się raduje swoimi dziełami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech chwała PANA trwa na wieki, niech się raduje PAN swymi dziełami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechajże chwała PANSKA będzie na wieki, będzie się PAN weselił w uczynkach swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech chwała Pana trwa na wieki; niech Pan się raduje z dzieł swoich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech chwała Pana trwa na wieki, Niech się raduje Pan dziełami swymi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech chwała PANA trwa na wieki, niech PAN się raduje z dzieł swoich!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech na wieki trwa chwała PANA, niech PAN się cieszy z dzieł swoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech chwała Jahwe trwa na wieki! Niech Jahwe się raduje ze swoich dzieł!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він сказав, і прийша псяча муха і гусениці в усіх їхніх околицях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech WIEKUISTEMU będzie chwała na wieki, niech BÓG raduje się Swoimi stworzeniami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwała Jehowy trwać będzie po czas niezmierzony. Jehowa będzie się radował swymi dziełami.