Porównanie tłumaczeń Ps 104:34

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miła będzie dla Niego moja pieśń!* Ja pragnę radować się w JHWH!**[*230 19:15][**Ja pragnę radować się w JHWH! 11QPs a MT G: brak w 4QPs d.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech moja pieśń brzmi Mu jak najmilej, Radość w PANU jest moim pragnieniem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w PANU.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech mu będzie wdzięczna wymowa moja, a ja się rozkocham w PANU.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech miła Mu będzie pieśń moja, będę radował się w Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oby mu miła była pieśń moja! Ja radować się będę w Panu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będzie Mu miła pieśń moja, będę radował się w PANU!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech miła Mu będzie pieśń moja, niech PAN będzie moją radością.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oby Mu była miła moja pieśń! Ja moją pociechę mam w Jahwe!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він сказав, і прийшла саранча і гусениця, яким не було числа,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oby Mu miłą była moja mowa, a ja będę się cieszył przy WIEKUISTYM.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj me zadumanie nad nim będzie przyjemne. Ja sam będę się radował w Jehowie.