Porównanie tłumaczeń Ps 118:6

Psalmów rozdział 118 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest przy mnie – nie boję się!* Co mi może uczynić człowiek?**[*230 23:4; 520 8:31][**650 13:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest przy mnie — nie boję się! Co mi może uczynić człowiek?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN pomocnikiem moim: nie będę się bał, co by mi uczynił człowiek.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan jest ze mną, nie lękam się - cóż mi może zrobić człowiek?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest ze mną, nie lękam się, Cóż może mi uczynić człowiek?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest ze mną, nie będę się lękał, co może zrobić mi człowiek?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN jest ze mną, więc się nie boję. Cóż może uczynić mi człowiek?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe jest ze mną, więc się nie lękam - coś może mi uczynić człowiek?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді не завстидаюся коли я погляну на всі твої заповіді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY ze mną, nie ulęknę się; cóż mi uczyni człowiek?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest po mojej stronie; nie będę się bał. Cóż może mi uczynić ziemski człowiek?