Porównanie tłumaczeń Ps 20:9

Psalmów rozdział 20 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Im zgięły się kolana i padli, My zaś powstaliśmy i trzymamy się prosto.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pod nimi ugięły się nogi, potknęli się i padli; My natomiast powstaliśmy i trzymamy się prosto.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, wybaw nas, a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się. Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oni powiązani są i polegli, a myśmy powstali i podniesieniśmy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tamci się zachwiali i upadli, a my stoimy i trwamy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zadrżały im kolana i upadli, Lecz my stoimy i trwamy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tamci ugięli się i upadli, my powstaliśmy i trwamy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tamci potknęli się i upadli, a my stoimy i wytrwamy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tamci załamują się i upadają, my zaś stoimy mocno i trwamy nieugięcie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай знайдуть твою руку всі твої вороги, хай твоя правиця знайде всіх, що Тебе ненавидять.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oni przyklęknęli i upadli, a my stoimy i się trzymamy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, racz wybawić króla! Odpowie nam w dniu, gdy będziemy wołać.