Porównanie tłumaczeń Ps 24:4

Psalmów rozdział 24 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten, kto ma niewinne dłonie oraz czyste serce,* Kto nie unosił swej duszy ku marności** *** I nie przysięgał fałszywie.****[*230 51:12; 230 73:1; 240 22:11; 470 5:8; 620 2:22; 690 3:3][**Idiom: Nie pragnie tego, co marne.][***230 12:3][****przysięgał fałszywie : przysięgał fałszywie swemu bliźniemu G, hbr. לְרֵעֵהּו (lere‘ehu).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten, kto ma niewinne dłonie oraz czyste serce, Kto w swoich pragnieniach nie goni za marnością I ten, kto nie składa przysiąg bez pokrycia.[94]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niewinnych rąk a czystego serca, który nie wziął na marność dusze swojej ani przysięgał na zdradzie bliźniemu swemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Człowiek o rękach nieskalanych i o czystym sercu, który nie skłonił swej duszy ku marnościom i nie przysięgał fałszywie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto ma czyste dłonie i niewinne serce, Kto nie skłania duszy swej ku próżności i nie przysięga obłudnie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ten, kto nie skalał rąk i serce ma czyste, kto nie zwrócił swojej duszy ku nicości i nie przysięgał fałszywie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie kłamie i nie przysięga podstępnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten, kto ma ręce nieskalane i czyste serce, kto duszy swej nie przywiązuje do fałszu i nie przysięga kłamliwie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, обяви мені дороги твої і навчи мене твоїх стежок.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten, kto jest czystych rąk oraz nieskażonego serca, kto nie poddał swej duszy fałszowi i nie przysięgał obłudnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ten, kto ma ręce niewinne i czyste serce, kto nie wciąga Mojej duszy do tego, co nic niewarte, ani nie składa przysięgi podstępnie.